Siz yalnızca “Genel Koordinatörü” müzü arayın, yeterli …

Firmamıza e-posta, kurye, faks gibi bir takım yöntemlerle ulaşan projeleriniz için tarafınıza öncelikle

1. “Genel Koordinatörümüz” tarafından bir fiyat teklifi yollanır, fiyat teklifinin onaylanmasıyla, proje

2. “Proje koordinatörüne” gider. Tarafımıza baskı olarak ulaşan metinleri öncelikle elektronik ortama alınmak üzere proje koordinatörü,

2.a “Sayfa düzeni” bölümüne aktarır. Taraması biten dosyalar ve/veya tarafımıza pdf gibi sadece görüntülemeye yönelik biçimde gelen metinler, çevrilmek üzere Word dosyasına alınır ve proje koordinatörüne geri verilir,

2.b Word ve/veya çeviriye hazır formattaki dosyayı proje koordinatörü çevrilmek üzere ilgili sektörün

2.c “Uzman Çevirmen”ine yollar, ilgili firmanın veri tabanı ve terimler sözlüğüne dayanarak çevirisini tamamlayan çevirmen, çeviriyi proje koordinatörüne teslim eder, çeviriyi alan proje koordinatörü bu sefer çeviriyi kontrol edilmek üzere ilgili dilin

2.d “Redaktör”üne yollar, her çeviri mutlaka redaksiyondan geçer, redaktör de redaksiyonunu bitirdikten sonra dosyayı proje koordinatörüne geri verir,

2.e Dosyanın nasıl teslim edileceğine bağlı olarak, örneğin word, xls, ttx, xml, html, ppt, mdb, fla uzantılı dosyalar, artık teslim edilebilir durumdadır ve proje koordinatörü bunları size teslim edilmek üzere, devamı için bkz. Adım 3,

2.f Dosyalar pdf olarak teslim edilecekse proje koordinatörü tarafından bir kez daha sayfa düzeni bölümüne verilir, çalışıldıktan sonra pdf formatına dönüştürülen dosyalar, sayfa düzeni sorumlusu tarafından doğrulukları açısından kontrol edilir ve proje koordinatörüne teslim edilir, proje koordinatörü çevirilerin sayfa düzeninde doğru yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol ettirmek üzere tekrar “redaksiyon” a yollar, son kez gözden geçirilmiş olan proje, proje koordinatörü tarafından

3. Genel koordinatöre iletilir, genel koordinatör ise bitmiş projeyi tarafınıza talep ettiğiniz yöntemlerle, örneğin CD, DVD, e-posta, USB disk ve/veya baskı olarak kurye ile yollar, talep edilirse dosyalar hiç tarafınıza ulaşmadan doğrudan bayilerinize yollanır.

3.a Dosyalar ileride ihtiyacınız olduğunda tarafınıza gönderilmek üzere hem orijinal hem çeviri hem de sayfa düzeni yapıldıysa, tüm grafik dosyaları da dahil elektronik ortamda arşivlenir. Arşiv yalnızca “Genel Koordinatörümüz” tarafından takip edilmektedir.